LEVEL BLA

Tan inocentes que éramos y van y nos ponen champeta, ese ritmo endemoniadamente libidinoso del Caribe colombiano.

Con razón no entendimos la letra.

Nos miramos unos a otros para saber si alguno sabía qué quería decir el negro. Chocho, chocho, chocho, buscamos en el diccionario.

chocho1. (Del mozár. šóš, y este del lat. salsus, salado, por prepararse así habitualmente). m. altramuz (fruto). || 2. Confite, peladilla o cualquier dulce pequeño.

¿Hablaría el cantante sobre un confite? ¿Tendría su amiga un bello altramuz? Nos debatíamos en la sospecha. El señor de la esquina se retorcía de la risa de vernos preguntar por la calle a las damas si sabían qué era chocho, si lo tenían. Y si lo tenían, si era bacano. O bonito.


Le oímos decir a nuestro vecino argentino, el de la tienda de recuerdos, que estaba muy chocho por la visita que le había hecho su amiguita. Mientras tanto, la señora de la planta baja, que es de Costa Rica, se quejaba porque su nevera estaba chocha y se le estaba dañando todo el mercado. El abuelo español se paraba en la ventana del frente, le escupía a la gente y reía, y sus hijos se disculpaban, diciendo que el hombre ya estaba un poco chocho, que entendieran, que no era su culpa.

Y nosotros, confundidos, aún sin saber qué quería decir esa palabra.

Caminamos y caminamos buscando la respuesta, hasta que nos encontramos con una dama supremamente amable. Nos preguntó que porqué tan atribulados, que si estábamos tensos, que si nos iba mal en el colegio, que si nos había rechazado alguna chica. Nosotros, intimidados por su robustez, pero tranquilos a su vez por su amabilidad, le confesamos nuestra duda.

Ella, entonces, levantó su falda. Y rió.

Entonces uno de nosotros recordó que no había leído la definición completa.

3. vulg. vulva.